Imagen de www.escapateatlixco.com
En realidad no sé distinguir a un camarón de un langostino, pero este dibujito me vino al pelo...!
El idioma español es, según las variables que se tomen en cuenta, el segundo o tercer idioma en el mundo. Esparcido por todos los continentes, hablado por culturas diferentes.Como todo idioma, con regionalismos, por supuesto.
Y hete aquí que es tema de estos días por estos Paises Bajitos, aparte del PANICO por la GRIPE, la metida de pata del Principe Guillermo. Alex, para los íntimos.
En su visita a México, y como corolario de su discurso Alex recitó en español con pronunciación argentina (escúchese la Y....del "lleva") un refrán mexicano : " camarón que se duerme, se lo lleva la Chingada" Versión libre del "camarón que se duerme, se lo lleva la corriente", pero con connotaciones groserísimas.
Algo así como querer expresar: " no te duermas en los laureles"
El dice que estuvo practicando con su esposa Máxima la pronunciación. Y se nota, lo vende la "YE". Algunos culpan a Máxima por no haberse dado cuenta. Mi sensación es que no tenía por qué estar controlando el refrán. En todo caso, tal vez le llamó la atención, pero para nosotros: "chingada" se le dice a una "Pollera" ( falda) y perdón porque creo que aquí estoy siendo grosera con alguna otra nacionalidad. Mil disculpas...
Algo que chinga, para los argentinos, es por ejemplo, una prenda con un dobladillo (ruedo) mal hecho.
Por otro lado, en un periódico holandés acabo de leer que un argentino que asesoró al Príncipe, le expresó sus disculpas por semejante error.
Pero, entre nosotros, creo que alguna cabeza rodará. Algún asesor la va a pasar muy mal....
Mi pedido es: mexicanas...¿ podrían ampliarnos la noticia o repercusión por allá?
Y a todas: ¿metieron Uds la pata con algún regionalismo?
En mi caso puntual, sí , con la mamá de Ernesto...yo vivía diciendo "qué chocha que estoy!" Y la dama madrileña me miraba raro, raro....
Les dejo a continuación el enlace para escuchar al Principe Willem Alexander hablando español....http://www.youtube.com/watch?v=InBahNEAybk
