La OPA

Varias veces me han preguntado sobre metidas de pata, malos entendidos, y otras yerbas, respecto del lenguaje.

Acá va uno:

Una de las primeras palabras que aprendí en HOlanda, por escucharla frecuentemente, fue OPA.

Me pareció muy divertido que se llamara OPA al abuelo, ¿dónde está el opa x?

Es la manera informal de dirigirse a ellos, y a la abuela le dicen OMA.

Cuál sería mi sorpresa cuando en el diario local empecé a leer avisos pidiendo OPPAS para cuidar niños.
Cuando regresé a Buenos Aires hasta hice el comentario, lleno de admiración, asegurando que en Holanda se respetaba y valorizaba a los abuelos, ya que se los convocaba para trabajar como niñeros!

Entonces recordé las imágenes de:


Y las comparé con las de la NANNY de la tele, ( que no soporto) o las de la de SINTONIA DE AMOR (SLEEPLESS IN SEATTLE) (que no encuentro en youtube)

(AL menos encontré una fotitoo!!!
Impagable su actuación, no?)


Y esbocé una sonrisa de orgullo.

Tiempo más tarde, descubrí que yo había cometido una flor de burrada idiomática

OPPASSEN significa cuidar
OPPAS es el CANGURO ( y aquí también se sobreentiende una chica joven/estudiante), la niñera, babysitter.

El plural en holandés luego de vocal se forma con 's (apóstrofo + s).Por lo cual varios abuelos masculinos serían Opa's
Mientras que si se trata de abuelo y abuela, deberíamos escribir grootouders.

Por lo tanto, fui una flor de OPA.

¿No lo creen?

¿Ustedes también cometieron ese tipo de errores?? ¿Nos reimos juntas?

ESA BOQUITA!! (segunda parte)

Amo a mi hijito, eso ya lo saben.

Y ayer mientras lo llevaba a su jardincito, me desayuné con una frase que me hizo explotar de risa.

Lo comparto, porque muestra la inocencia de los niños, y a la vez me maravilla el proceso de adquisición del lenguaje.

La anécdota es la siguiente:

Ibamos caminando por la calle, cuando de repente, escucho que mi chiquito hace la siguiente reflexión:

"Cuando me enojo, digo LA PUTA NENE"

Tenemos como antecedentes lo que conté aquí, así que no se asusten...

y como regalo, una canción:

ESA BOQUITA!!!

En mis tiempos mozos, no se me escapaba palabra soez alguna.
Sin embargo, algo debe haber ocurrido en estos años.

El ejemplo: hoy el GUIYE a viva voz grita:

             P E L O T U D O !!!!

 GLUP !
 Recórcholis ( hay que disimular, no?) Que acá el único espécimen hispanoparlante soy YO !!!!

Lapsus Principescos...de color camarón.

Imagen de www.escapateatlixco.com

En realidad no sé distinguir a un camarón de un langostino, pero este dibujito me vino al pelo...!

El idioma español es, según las variables que se tomen en cuenta, el segundo o tercer idioma en el mundo. Esparcido por todos los continentes, hablado por culturas diferentes.Como todo idioma, con regionalismos, por supuesto.

Y hete aquí que es tema de estos días por estos Paises Bajitos, aparte del PANICO por la GRIPE, la metida de pata del Principe Guillermo. Alex, para los íntimos.

En su visita a México, y como corolario de su discurso Alex recitó en español con pronunciación argentina (escúchese la Y....del "lleva") un refrán mexicano : " camarón que se duerme, se lo lleva la Chingada" Versión libre del "camarón que se duerme, se lo lleva la corriente", pero con connotaciones groserísimas.
Algo así como querer expresar: " no te duermas en los laureles"


El dice que estuvo practicando con su esposa Máxima la pronunciación. Y se nota, lo vende la "YE". Algunos culpan a Máxima por no haberse dado cuenta. Mi sensación es que no tenía por qué estar controlando el refrán. En todo caso, tal vez le llamó la atención, pero para nosotros: "chingada" se le dice a una "Pollera" ( falda) y perdón porque creo que aquí estoy siendo grosera con alguna otra nacionalidad. Mil disculpas...
Algo que chinga, para los argentinos, es por ejemplo, una prenda con un dobladillo (ruedo) mal hecho.

Por otro lado, en un periódico holandés acabo de leer que un argentino que asesoró al Príncipe, le expresó sus disculpas por semejante error.

Pero, entre nosotros, creo que alguna cabeza rodará. Algún asesor la va a pasar muy mal....

Mi pedido es: mexicanas...¿ podrían ampliarnos la noticia o repercusión por allá?
Y a todas: ¿metieron Uds la pata con algún regionalismo?

En mi caso puntual, sí , con la mamá de Ernesto...yo vivía diciendo "qué chocha que estoy!" Y la dama madrileña me miraba raro, raro....

Les dejo a continuación el enlace para escuchar al Principe Willem Alexander hablando español....http://www.youtube.com/watch?v=InBahNEAybk

SE BUSCA : Oído con Sintonía Fina

Ayer estuve a punto de desmayarme cuando de los labios de mi suegra salió la siguiente declaración:

"Ayer por la noche fui a la cama y me sorprendió un hombre increíble" *

De haber contado con un oído SF, esos que determinan si las vocales son cortas o largas, con calidad abierta o cerrada, habría descifrado inmediatamente el mensaje de mi suegra:

"Ayer por la noche fui a la cama y me sorprendió una luna increíble"

*traducción libre y explicación: mAn (hombre) vs mAAn (luna)

DIEZ AÑOS YA (pieza fundamental del Puzzle)

Hace diez años, un domingo por la tarde, un 14 de febrero, ella decidió ir a su estudio.
Allí estaba la PC esperando. Su conexión a Internet, un logro y novedad del momento.
Quería aprender a utilizar ese programa que permitía "chatear" con personas de todo el mundo.
¿Cómo sería chatear? ¿Sería dificil aprender?
El programita se llamaba ICQ y ella ya contaba con su número de identificación, pero nunca tenía tiempo para practicar.
Estaba entusiasmada: su pen-friend David, le había hablado por carta sobre las virtudes del programa.

David le había escrito por primera vez hacía casi 10 años, había encontrado su nombre y dirección en la lista de la Happy Station (otra vez Radio Nederland) y a partir de ese momento fueron intercambiando vivencias.


David, inglés criado en Canadá, viajero incansable , que finalmente recaló en Japón para dar clases de Inglés y sigue allí, anclado en una Isla por obra y gracia del amor; se casó con una de sus alumnas y tienen dos hijas.

La diferencia de casi doce horas entre Japón y Argentina se transformó en un escollo: para poder hacer una cita para chatear, ella quería estar segura de que no lo haría perder tiempo. Entonces, previo a eso, había que ejercitarse.

Así que ese 14 de Febrero en un Buenos Aires veraniego, por la tardecita, ella escuchó el sonido típico que identificaba al ICQ: se estaba cargando...

Empezó a estudiar los comandos: uno le llamó la atención; decía :

FIND RANDOM CHAT PARTNER...

Click...

Y empezó a interactuar con personas de distintas partes del planeta, pidiendo siempre ayuda para aprender a usar el programa. Chateó con gente de Alaska, Suecia, EEUU, Holanda...

¿Holanda? Del otro lado apareció un tal Jan, que estaba aburridísimo y convaleciente de una operación. Fue un chat extenso y divertido. El le preguntó por Maradona (por supuesto), hablaron de cerveza y agua mineral. Y en un momento, ella lo y se sorprendió cuando tipeó:

"Hoe gaat het met jou?"

Y más tarde...

"Meneer en Mevrouw Bakker wonen in Nederland..."

¿Una Argentina que habla holandés?

*

(ver: http://ojoslatinosenholanda.blogspot.com/2009/02/acacia-y-tom.html )

*

Siguieron chateando y él le pidió su dirección de e-mail. Se despidieron y ella continuó parloteando por un buen tiempo.

***

-Sí... chateé con gente de Alaska , EEUU, Holanda, Suecia...

-¿Cómo se llama el holandés?, preguntó su madre.

- Jan

-Aha : hmmm, vas a ver...

- ¿Qué decís?

- Vas a ver, nena, vas a ver...va a ser importante...

-Pero POR FAVOR!!! ¿ Qué estás diciendo? Vive en Holanda, ... mirá las cosas que se te ocurren...

- Mamá sabe lo que te dice.

- PUF !!!

... y sí, hay que reconocerlo, a veces las madres son sabias... (continuará...)

Y ya que estamos: FELIZ DIA DE LOS ENAMORADOS !!!!!

Acacia y Tom (Pieza del Puzzle)

Como cada domingo casi al anochecer, ella se dispone a celebrar su ceremonia.
Mas que ceremonia es un ritual.
Acerca su mesa, coloca la radio, extiende la antena y ruega que no venga tormenta con relámpagos.
Cierra la puerta para aislarse del mundo y enciende el aparato.
La antena se transforma en una batuta que se dirige en búsqueda de un sonido conocido.
Sonríe, lo reconoce. Ahora solo es cuestión de ir girando, despacito, con paciencia.
Logra la condición óptima y se relaja.
Año tras año, domingo tras domingo, escucha la radio. Onda corta, la que le permite escuchar el mundo. Otras lenguas, otras costumbres, sonidos nuevos. Hacer amigos. Todavía conserva algunos que consiguió en su mayoría gracias a las listas del HSCC (Happy Station Correspondence Club)

Su programa favorito es: "La Estación de la Alegría". Escucha las dos versiones: en inglés y en español. El conductor es el mismo: Se llama Tom Meijer: un holandés que cuenta sobre las costumbres de Holanda, pone música a pedido y celebra los cumpleaños de sus oyentes.
También hace una búsqueda de huevos de Pascua todos los años; a la usanza holandesa, organiza un juego con sus seguidores y hasta envía premios.
Ella ganó una vez un cassette con música holandesa.
Pero eso no fue todo.
Radio Nederland envía folletos y revistas, programación completa y ella descubre que puede solicitar un Curso de Holandés.
Y como a ella le interesan los idiomas y tiene intriga por esa lengua de gárgaras, lo solicita.

Al poco tiempo recibe correspondencia.

El Curso completo de Holandés por RADIO.

Gratis.

Empieza a estudiarlo, y le gusta.

Le resulta más simpático que el alemán.

No tiene con quién practicarlo. Y poco a poco va perdiendo la motivación.


Lo deja de lado.

Pero las primeras lecciones quedan marcadas a fuego en su memoria.... (por algo será)

"Meneer en mevrouw Bakker wonen in Nederland.Zij hebben twee kinderen..."

Y el saludo : Hoe gaat het met jou?

MUY BIEN DIEZ FELICITADO. LA REVANCHA

Y entonces la visitante, que había comprado una blusita para regalarle a la recién nacida, abrió la tarjeta de color rosa y escribió:

" Gefeliciteerd met de geboorte van Mara "

y agregó en su idioma

" Felicitaciones por el nacimiento de Mara"

Les prohibió al pulgar y al índice que subrayaran la preposición correcta.

Sonrió, la releyó, la introdujo en el sobre rosado, y la llevó hasta la puerta de la casa.

No le costó reconocerla. Sin dudas, la cigüeña había pasado por allí.

Es costumbre holandesa anunciar los nacimientos de la siguiente manera:

O asi:

Los padres primerizos la vieron llegar y la hicieron pasar.

Mara dormía plácidamente.

Ella entregó la tarjeta, el regalito, los felicitó nuevamente y se fue.

Feliz.

MUY BIEN DIEZ FELICITADO

"Muchas felicitaciones con tu pequeña"

...leen los Ojos Latinos en Holanda. Y sufren.

Alguien del grupo ha tenido una niña, compran una tarjeta entre todos y la local victoriosa, escribe la frase, y con estilo CARTEL FRANCES agrega su firma, tan , pero tan grande que los demás tienen que acomodarse y hacerse chiquitos, chiquitos.

La que la juega de local goza de bastante buena fama, construida -tal vez- en base a sus propios dichos. Es respetada y hasta admirada por sus colegas.

La que será siempre "visitante", sintió desde el primer día ciertos recelos o celos de parte de las otras.
Ella tenía la experiencia de haber trabajado codo a codo en equipo, pero sin olvidar las jerarquías.
Y le había ido muy bien.

Se puso en vano a disposición de las locales. De las que "saben"
Hizo agua. Hicieron el vacío.

Sabe que en otros puntos de ese lugar la historia se repite casi de la misma manera.

Y hoy tuvo muchas ganas de compartir una de las tantas proezas de la idolatrada.

Porque alli la visitante se queda como siempre, callada, sin decir nada.

Pero aquí no.

QUE HINCHAPELOTAS!

Dedicado a vos, amigo O !

Para que sepas que Jan aprendió

algo de tí!

Recuerdas amigo O

la clase de porteño a Jan

allá por septiembre de 2006?

Hoy ha tenido resultados:

Digamos que el GUIYE estuvo

muuuuuuy fastidioso

y no quería por nada quedarse en la cuna...

Lagrimas, sollozos,

patadas, manotazos,

y entonces

a Jan

de lo más profundo de su corazón

y del alma

le salió:

QUE HINCHAPELOTAS !!!!

Amigo O

eres mas efectivo

que la suscripta!