Oktober

Y a minutitos de dejarnos, homenaje al mes de Octubre.

Con la música de BLOF, banda holandesa muy popular.

Y voy a ir tratando de compartir lo que mis oidos latinos pueden escuchar frecuentemente en Holanda

La letra en Holandés: copiada de aqui

Oktober overvalt ons ieder jaar.
We kijken naar elkaar ,naar een overvolle zomer.
En we zijn alweer veranderd, maar het voelt niet meer vertrouwd
nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn
in oktober. Oktober is de wreedste maand, oktober.
Met de dingen die voorbij gaan,
maar wel ergens blijven hangen, ze komen steeds weer bij ons terug
ergens in oktober.


Oktober overvalt ons ieder jaar.
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer.
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade,
maar veranderd niettemin
in oktober. Oktober is de wreedste maand, oktober.
Met de dingen die voorbij gaan
maar wel ergens blijven hangen, ze komen steeds weer bij ons terug
en meestal in oktober.
Meestal in oktober.

La traducción, prometida para antes del próximo octubre.

Octubre, tan diferente en las dos latitudes: aquí la puerta al frío, oscuridad.
Allá, la certeza de un gozo en aumento.

Para mí siempre especial, porque permite que vuelva a renacer, aquí, allá o dondequiera que esté.

Para otros simplemente otro mes.

Este 2010 Octubre trajo nuevas experiencias, un cumple tranquilo, un comienzo de educación para el chiquito, un día de la Madre tan virtual como lejano.
Me regaló salidas al Zoo y al Parque de Diversiones
Me sorprendió con encrucijadas, algunas no resueltas todavía.
Me desestabilizó con noticias de rupturas en cadena.
Me asustó con una llamada desde Buenos Aires
Y me movilizó con la repentida partida de un ex presidente.

Ese fue mi octubre... y ¿el  tuyo?