20 de agosto de 2011

Conclusión

Cuando llegué por primera vez a Holanda, de visita, en el verano del 2000,  en lugar de encontrarme con tulipanes, me sorprendieron los girasoles y me enamoré de ellos.
Girasoles en Maastricht, girasoles en las florerías, girasoles por todos lados.
Girasoles que adornaban mi taza de té.
Y girasoles de Van Gogh.
De regreso en Argentina, los girasoles me guiñaban la vida.


Cuando llegué de este último viaje desde Buenos Aires, 30 días sola, descubrí una nueva maceta en el jardín, donde Guiye y su abuela habían plantado semillas de girasol. Me alegró mucho, ya que siempre había deseado hacerlo, pero no había estado en el momento adecuado.


Y ayer el primero de los tres me regaló su alegría de vivir.



Cuando íbamos al club en el Tigre, por la Panamericana, y generalmente en agosto, veía a los lados del camino a muchas personas remontando barriletes. Deseaba sobremanera hacerlo yo también, pero mi papá seguía siempre de largo; para colmo era algo más para varoncitos que para nenas.  Por lo cual tuve que resignarme a remontar avioncitos de tergopol cuando íbamos a Mar del Plata. Y una vez logré que me compraran el avioncito con alas de aluminio que giraban...una gran sofisticación de la época.

Mamá me contaba que de muy chiquita y cada vez que veía uno, lo señalaba con el dedo y le decía ULULETE.

Ya para el mes de marzo, ví que un negocio habían puesto a la venta barriletes para armar, y pensando en Guiye y en mí , lo compré.

Hoy, y por primera vez en mi vida, me dí el gusto de remontar un barrilete.


y  como corolario encontré este tema...

11 comentarios:

Der Mond dijo...

Bonitaaaaaa me hiciste emocionar, aprovecha cada dia con tu barrilete !! que viene pronto el inviernooo

Cookie dijo...

que linda entrada!!

me encanto tu girasol, re lindo

Roze Meisje dijo...

Te ves linda me provocaste una ternura!!!

Bek dijo...

:) hermoso el girasol.
Hace anios que no vuelo un papalote (como le decimos en México a tu barrilete) ya me dieron ganas...

Acacia dijo...

Der, Cookie, Roze, Bek, dulces todas ustedes... ¡Las quiero!

Y aquí la letra de la canción:

Oh, tie me to the end of a kite
So I can go on, I can go on with my life
Every marigold I pass below will be my guiding light
I just want to go away from here

Oh, tie me to the end of a kite
So I can go on, I can go on with my life
Every time the wind blows stronger,
I will feel my spirit rise
I just want to go away from here

Oh, tie me up tightly by your side
So I may go with you where ever you reside
And anytime the road looks dimmer
I will be your guiding light
I just want to go away with you
I just want to go away with you

Flor dijo...

Que lindo post! me hiciste empezar el día con una sonrisa. Gracias!

Flor dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

No sé si estará bien traducido, sabés que no sé inglés y como me gusta saber qué dicen las letras de las canciones, no tuve otra que usar el tradutor de google... Me encantó todo lo que contaste y lo que dice el tema. Justo a un mes de haberlo escrito, vengo a leerlo... Después de tanto... Besote y abrazo ACA , TQM!
Oh, me atan a la final de un cometa Así que puedo ir, puedo seguir con mi vida Cada maravilla que pasar por debajo será mi luz de guía Yo sólo quiero irme de aquí Oh, me atan a la final de un cometa Así que puedo ir, puedo seguir con mi vida Cada vez que el viento sopla más fuerte, Yo siento que mi espíritu aumento Yo sólo quiero irme de aquí Oh, me atan fuertemente a tu lado Así que pueden ir con usted donde quiera que residan Y en cualquier momento el camino se ve más tenue Yo seré tu luz que guía Sólo quiero ir contigo Sólo quiero ir contigo

Acacia dijo...

Gracias Flor y bienvenida

AYY MARCE!!!
Cuando transcribí la letra original de la canción, recordé que podría venir de tu parte un reclamo por el contenido en español, así que me puse a traducirla.Luego pasaron ya sabés tantas cosas que no llegué a publicarla.
Así que pese a que todavía no estoy convencida con la traduccion de marigold, si desambiguarla o no, la posteo como estaba aguardando en borrador en mi PC.
Gracias por tu colaboración y trabajo, MARCE... viste? El título del POST me da escalofrío cada vez que lo recuerdo o lo leo. Fue una visión de lo que se venía.

Canción del Barrilete

Atame a la cola de un barrilete
Para poder seguir , para poder seguir con mi vida
Cada caléndula/maravilla bajo la que pase será mi referente
Lo que quiero es irme de aquí.

Atame a la cola de un barrilete
Para poder seguir, para poder seguir con mi vida
Cada vez que el viento sople con más fuerza,
Sentiré que mi alma se eleva
Lo que quiero es irme de aquí.

Atame bien fuerte a tu lado
Para poder ir contigo dondequiera que vivas
Y cada vez que el camino se ponga más oscuro
Yo te guiaré con mi luz
Lo que quiero es irme de aquí contigo
Lo que quiero es irme de aquí contigo

Marce G. dijo...

Jaja! Ningún reclamo, todo bien! Está muy buena la letra y me dió gusto conocerla.
Por el título, olvidé comentarlo antes, si me dí cuenta... sin palabras... son esas cosas que uno equivocadamente llama casualidad...
Besotes!!!

Iv dijo...

Hola Acacia !!Soy Ivana, me encanto encontrar tu blog.. soy sanjuanina, casada con un holandes, de Vries ( cerquita de Assen, bueno su mama y hermana viven alli, nosotros vivimos ahora en argentina, en San Martin de los andes ... Me ha encantado leerte ... Estamso esperando nuestro primer holando -argentino, para la Navidad ... y el anio que viene viajaremos a Holanda a que lo conozca la abuela, creemos que en primavera en mayo quizas, si todo va bien... Asi que bueno ojala que podamso mantenernos en contacto, si quieres puedo llevarte algun encarguito desde aqui, trataremos de ir livianos y pensamos que vamos a volver con muucho peso a la vuelta :)
bueno y enviarte un abrazo grande !que sigas bien, y sigue escribiendo .. :) Ivana