Buenos

Y hoy las saludo desde Buenos Aires en flor.
Cuando regrese a Holanda les cuento sobre el Guiye y las farolas.
Un beso
Necesito deseos de buena onda

Lapsus Principescos...de color camarón.

Imagen de www.escapateatlixco.com

En realidad no sé distinguir a un camarón de un langostino, pero este dibujito me vino al pelo...!

El idioma español es, según las variables que se tomen en cuenta, el segundo o tercer idioma en el mundo. Esparcido por todos los continentes, hablado por culturas diferentes.Como todo idioma, con regionalismos, por supuesto.

Y hete aquí que es tema de estos días por estos Paises Bajitos, aparte del PANICO por la GRIPE, la metida de pata del Principe Guillermo. Alex, para los íntimos.

En su visita a México, y como corolario de su discurso Alex recitó en español con pronunciación argentina (escúchese la Y....del "lleva") un refrán mexicano : " camarón que se duerme, se lo lleva la Chingada" Versión libre del "camarón que se duerme, se lo lleva la corriente", pero con connotaciones groserísimas.
Algo así como querer expresar: " no te duermas en los laureles"


El dice que estuvo practicando con su esposa Máxima la pronunciación. Y se nota, lo vende la "YE". Algunos culpan a Máxima por no haberse dado cuenta. Mi sensación es que no tenía por qué estar controlando el refrán. En todo caso, tal vez le llamó la atención, pero para nosotros: "chingada" se le dice a una "Pollera" ( falda) y perdón porque creo que aquí estoy siendo grosera con alguna otra nacionalidad. Mil disculpas...
Algo que chinga, para los argentinos, es por ejemplo, una prenda con un dobladillo (ruedo) mal hecho.

Por otro lado, en un periódico holandés acabo de leer que un argentino que asesoró al Príncipe, le expresó sus disculpas por semejante error.

Pero, entre nosotros, creo que alguna cabeza rodará. Algún asesor la va a pasar muy mal....

Mi pedido es: mexicanas...¿ podrían ampliarnos la noticia o repercusión por allá?
Y a todas: ¿metieron Uds la pata con algún regionalismo?

En mi caso puntual, sí , con la mamá de Ernesto...yo vivía diciendo "qué chocha que estoy!" Y la dama madrileña me miraba raro, raro....

Les dejo a continuación el enlace para escuchar al Principe Willem Alexander hablando español....http://www.youtube.com/watch?v=InBahNEAybk

Preparativos

El año pasado dejé un post sobre la celebración de San Martín de Tours en http://ojoslatinosenholanda.blogspot.com/2008/11/extraas-conexiones.html

Y como el niño crece, y tenemos que seguir festejando la vida, desde casi hace un mes que estamos practicando UN villancico ( tiene sus gustos el crío, no canta "cualquiera")

Planeamos una recorrida breve por las casas del barrio, junto con su noviecita. La "de.al.lado"

Y ensayamos... a partir de hoy con el farolito ( es verdad, mi consuegra me recomendó tener uno de repuesto por si acaso..)

Ahí lo tienen en acción: zamarreando el farolito estilo SOLEDAD y su Poncho. De espaldas ya que se supone que cuando termina su repertorio, tiene que girar y dejar su mochila abierta a la vista, para que su público le retribuya con dulces. ( adaptación del "pasar la gorra")

Espero que me convide con un chupetín...!

Nota: Soledad es una joven artista argentina que comenzó de chiquitita como revelación folklórica y revoleaba su poncho...y lo sigue haciendo....

OJOS no Latinos en Holanda...

Impresionantes, ¿no?

Ayer fue un día hermoso...uno de los mejores de este mes de octubre.

Estoy pasando momentos complicados, y no quiero que incida tanto en el GUIYE.

Mis suegros colaboran en todo lo que pueden.

Y ayer mi suegro nos vino a buscar para ir a dar una vuelta por el bosque.

EL GUIYE con su balde y triciclo. Mi suegro haciendo de guía...enseñando a su nieto a disfrutar y conocer la Naturaleza

Yo con la cámara en mano, para tomar aire puro. Fresco.

Y me encontré con estos OJOS...

Un beso...las leo de vez en cuando.

Vijfenveertig !!

XLV en ROMANOS

Binario 101101

Hexadecimal: 2D

Velocidad en discos de tiempos otrora.

Calibre de armas de fuego (PUAJ)

Código para llamar a Dinamarca.

Leí también esto pero tengo mis dudas :Número total de libros del Antiguo Testamento (versión católica de la Biblia) Marian...seguro que vos das la "precisa"

Fuente Wikipedia versión holandesa.

En resumidas cuentas:
Hoy me despertó la NEGRA cantándome "LA MASA" al oído (shhhh....secreto...)
Jan me dio un beso más efusivo que de costumbre
El GUIYE grita HURRAH HURRAH... y sabe que hoy comemos torta.
Estuve limpiando algunas zonas sensibles de la casa con más fervor ( llámese el bañito de planta baja)
Y si... hay que festejar...un año más...!!!! 45... Con varios kilos menos por el estrés, pero pude estrenar un LEVI's ORIGINAL que había ligado hace un tiempo...

Acá, allá y en todas partes...

Llegué en mayo de Buenos Aires con toda la locura sobre la gripe. Munida de alcohol en gel y barbijos que me costó conseguir.
Paranoica como soy, seguí todas las noticias que llegaban desde el continente y paraba mis orejas cuando se empezaba a darle algo de importancia al tema en este lado del charco.

Pasó el invierno allá, y nosotros viajamos nuevamente para Buenos Aires para el último coletazo.
En el avión, antes de aterrizar, nos hicieron completar un formulario con miles de datos sobre nuestra salud...
¡¡¡ QUE NUNCA NOS PIDIERON!!!

El coletazo fue, probablemente, desterrado de las portadas de los principales diarios, por otros intereses.
El rumor era: "ahora acá lo tapan, pero en las provincias el tema está a full."

Así y todo descubrí que por más temor que tuviera, nada me iba a impedir dar abrazos y besos, y compartir lágrimas de bienvenida o despedida, o simplemente por la emoción del reencuentro.
Que cuando pude ( pocas pero valieron la pena), me metí en el primer café que pude, a ejercer mi trabajo de opinóloga de la vida junto a mis amigos... Esos AMIGOS Con MAYUSCULAS.
Y los cafés estaban llenos, o quasi-llenos ( pero por efecto de la crisis, y no de la GRIPE)

De regreso, hace una semana, en el aeropuerto de MADRID, BARAJAS, nos encontramos con la siguiente Bienvenida:

En el de Dusseldorf no ví nada al respecto

Y al llegar a Holanda, entre el CORREO había un folleto instructivo sobre la GRIPE A.

Como les comenté, llegamos con un super resfrío. Y seguimos gracias al clima hermoso de este otoño inclemente.

El viernes el GUIYE LEVANTO FIEBRE...así que volvimos a leer el folleto y JAN en persona llamó al Hospital.

De casualidad nuestro médico de familia estaba de guardia, asi que en un rato nos llamó y luego de hacer algunas preguntas le recetó gotitas para la nariz.

Ahora sigue resfriadito...

Y este lunes vino a visitarme una conocida que me asombró al contarme que ella creia haber tenido la GRIPE A...porque de un dia para otro se sintió muy cansada, con dolor de cabeza y todo el cuerpo, levantó fiebre a más de 39. No fue a trabajar y el médico le dijo que en tres días no apareciera por la empresa.

Y ahí quedó el tema: ella dice que jamás sabrá si la tuvo o no, pero que fue su primera gripe en más de CUATRO AÑOS...

Y mañana jueves una amiga que sufre alergia tiene que ir a vacunarse contra la gripe (común).Le llegó una convocatoria por correo...

Fue un post comparativo... gripe, cultura, reacciones y locuras...

Chau NEGRA...

No me sorprendió.

Tu salud se deterioraba rápidamente y todos los medios de prensa lo iban informando.




Solo te digo ¡HASTA PRONTO, NEGRA! ¡Querida Tucumana!



Tu voz seguirá de vez en cuando sonando en esta casa, acá en Holanda...

Este es el CD que me traje ... y que escucho siempre para mi cumple, como si fuera una ceremonia... sin ninguna explicación...

Falta poco para mi nuevo cumple... tal vez me cantes directo al oído...

Cantame cualquiera, Negra, que todas me gustan....

Lo mejor para vos... descansá en PAZ...

Con todo respeto, Acacia

Y Actualizo este domingo 4 a las 18 hs. La despiden en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso Nacional. Como corresponde. Y están cantando su cancionero, con respeto, y la acompañan asi... y yo también canto...(lo veo por www.TN.com.ar)

Porque las letras, todos las sabemos... porque ella nos las enseñó... de tanto sonar en nuestras vidas....