Acá va uno:
Una de las primeras palabras que aprendí en HOlanda, por escucharla frecuentemente, fue OPA.
Me pareció muy divertido que se llamara OPA al abuelo, ¿dónde está el opa x?
Es la manera informal de dirigirse a ellos, y a la abuela le dicen OMA.
Cuál sería mi sorpresa cuando en el diario local empecé a leer avisos pidiendo OPPAS para cuidar niños.
Cuando regresé a Buenos Aires hasta hice el comentario, lleno de admiración, asegurando que en Holanda se respetaba y valorizaba a los abuelos, ya que se los convocaba para trabajar como niñeros!
Entonces recordé las imágenes de:
Y las comparé con las de la NANNY de la tele, ( que no soporto) o las de la de SINTONIA DE AMOR (SLEEPLESS IN SEATTLE) (que no encuentro en youtube)
(AL menos encontré una fotitoo!!!
Impagable su actuación, no?)
Y esbocé una sonrisa de orgullo.
Tiempo más tarde, descubrí que yo había cometido una flor de burrada idiomática
OPPASSEN significa cuidar
OPPAS es el CANGURO ( y aquí también se sobreentiende una chica joven/estudiante), la niñera, babysitter.
El plural en holandés luego de vocal se forma con 's (apóstrofo + s).Por lo cual varios abuelos masculinos serían Opa's
Mientras que si se trata de abuelo y abuela, deberíamos escribir grootouders.
Por lo tanto, fui una flor de OPA.
¿No lo creen?
¿Ustedes también cometieron ese tipo de errores?? ¿Nos reimos juntas?
