Mi ma

Hoy tuve un día muy agitado
Por la mañana llevar al Guiye al cole, luego buscarlo, almorzar y prepararlo para la visita al Consultatie Bureau, algo así como sanidad escolar de los peques más peques.
Era su última visita ya que a partir de los 4 años entra a otra dimensión. La de la Educación Básica. Y cambia el médico y todo eso.
La cosa es que aparte de medirlo, pesarlo,  controlar su corazón y etcetc, también tocaba hacerle el control de ojos.
La vez anterior no lograron hacerlo porque el niño no aceptó jugar al pirata. Así que para esta vez le dije que íbamos a jugar a la ABUELA DE RENATA ( ver MALPARIDA, novela de éxito en ARGENTINA) y mientras cantábamos : ES MALA, es MALA, RENATA ES MUY MALA...!!! JEJE, el chiquitín se fue acostumbrando a la idea. Y yo temblaba porque como soy chicata desde los 10 ( o antes, pero a esa edad me lo descubrieron) creí que el chiquito iba a correr la misma suerte de 4 ojos, pero a Dios gracias, vio muy bien, y LEYO los animalitos en espanol y holandés.
Luego vino el momento de aplicar las vacunas. Y yo muerta de terror, ya que la última experiencia no había sido buena, y el guiye tenía miedo de reiterarla.
Para colmo, amén de las normales para nenes holandeses, de rebote, y por culpa de ser.hijo.de.madre.de.país.sub.desa.rro.lla.do.la.ti.no.ameri.ca.no, ligó la de la hepatitis (mal no viene).Pero yo entonces denuevo con toda la culpa.
Pero el médico, un CAPO, lo llevó tan, pero tan bien, que lo hizo contar hasta diez en español, y en el TRES, ya le habíia aplicado la vacuna!
Y GUIYE un hombrecito, se la bancó...
De ahí a lo de los abus, que viven cerca y nos invitaron a cenar, y yo aproveché a echarme en la cama, y me dormí siestita de una hora....
Previo tomarme un ibuprofeno.

Igualmente no podía quitarme de la cabeza la fecha de hoy, cumple de mi ma.
Y tengo mucho para contar sobre ella, porque fue el centro de mi vida y me enseñó tanto y tanto.
Y este año la redimensioné cuando me tuve que quedar en Buenos Aires solita con un nene tan pequeño. Fue una muestra gratis de lo que tuvo que pasar ella cuando quedó viuda conmigo de añito y medio. Entonces la ví desde otra perspectiva.
Así que dejo en este blog una canción que le gustaba mucho a ella. Y yo acompañaba su gusto.Tanto así que cantábamos y bailábamos como Lola y Lolita...
Ya esos, eran los últimos tiempos.

OTRO AÑO MAS!!!

Pasa el tiempo, pero por ahora no hemos perdido el entusiasmo con respecto a celebrar el DIA DE SINT MARTEEN...
El año pasado, en esta entrada les contaba sobre los preparativos para la celebración, y allí les había dejado también el enlace al post del año anterior.
Porque, sin dudas, para mí sigue siendo lo mejorcito de estos lados. Amo esta celebración.
Una vez me sorprendió, luego la esperé con ansias, más tarde participé con ganas, luego empecé a soñar con "vivirla desde adentro". Cosas simples que llenan el alma.
Hoy me tocó ser madre ayudante en el jardincito. Ya estaban las farolitas semipreparadas, así que me encargué de ensamblarlas y colocarlas en sus astas/palos con lamparita en su extremo...Probar que todas funcionaran y ...luego de ensayar las canciones, salimos a la calle. La seño, la ayudante, y nosotras, las dos madres.
Fuimos a un centro de apoyo para personas con capacidades disminuidas.
Enfrente del jardincito.
Estaban esperando a los chiquitos, que cantaron y recibieron una bolsita con dulces.
Ahora está lloviendo. Pero igual iremos con la vecinita de.al.lado.
Esta nochecita.

Ya llegará el momento en que el Guiye y ella salgan solitos con otros nenes, y tengamos que ir a hurtadillas para tratar de que los grandes no les saquen los dulces.
Y otros momentos.

Por ahora, fotos de la farola fabricada por Guiye.
Que no se arruine! Hay que buscar un plástico para cubrirla!

Un beso y
también FELIZ DIA MI BUENOS AIRES... DIA DE TU PATRONO.
SAN MARTIN de TOURS!

Oktober

Y a minutitos de dejarnos, homenaje al mes de Octubre.

Con la música de BLOF, banda holandesa muy popular.

Y voy a ir tratando de compartir lo que mis oidos latinos pueden escuchar frecuentemente en Holanda

La letra en Holandés: copiada de aqui

Oktober overvalt ons ieder jaar.
We kijken naar elkaar ,naar een overvolle zomer.
En we zijn alweer veranderd, maar het voelt niet meer vertrouwd
nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn
in oktober. Oktober is de wreedste maand, oktober.
Met de dingen die voorbij gaan,
maar wel ergens blijven hangen, ze komen steeds weer bij ons terug
ergens in oktober.


Oktober overvalt ons ieder jaar.
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer.
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade,
maar veranderd niettemin
in oktober. Oktober is de wreedste maand, oktober.
Met de dingen die voorbij gaan
maar wel ergens blijven hangen, ze komen steeds weer bij ons terug
en meestal in oktober.
Meestal in oktober.

La traducción, prometida para antes del próximo octubre.

Octubre, tan diferente en las dos latitudes: aquí la puerta al frío, oscuridad.
Allá, la certeza de un gozo en aumento.

Para mí siempre especial, porque permite que vuelva a renacer, aquí, allá o dondequiera que esté.

Para otros simplemente otro mes.

Este 2010 Octubre trajo nuevas experiencias, un cumple tranquilo, un comienzo de educación para el chiquito, un día de la Madre tan virtual como lejano.
Me regaló salidas al Zoo y al Parque de Diversiones
Me sorprendió con encrucijadas, algunas no resueltas todavía.
Me desestabilizó con noticias de rupturas en cadena.
Me asustó con una llamada desde Buenos Aires
Y me movilizó con la repentida partida de un ex presidente.

Ese fue mi octubre... y ¿el  tuyo?